Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
- Sposati con me. - Siamo fidanzati.
Io e tua madre ne abbiamo parlato, e mi piacerebbe adottarti.
Voglio essere di nuovo tuo marito, Haley.
Nel 1955, gli studenti di Tree Hill High School hanno creato una capsula del tempo,
che dovrebbe venire aperta dopo 50 anni.
Volete sapere come erano le cose 50 anni fa?
Non c'è un'unica persona di questo posto che valga la pena di ricordare.
Tutti qui, sono dei perdenti.
Adesso, devo farti uscire da qui, ma non ti succederà niente, lo prometto.
Devi lasciarmi provare a parlare con lui.
Luke...
Ti voglio bene. E ora, va.
Volevo piacergli.
- Jimmy, ti prego... - Mi dispiace.
Se n'è andato, Danny.
Io ho aperto la capsula del tempo.
Non mi piaci.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
"One Tree Hill" - Terza stagione
#318 - "When It Isn't Like It Should Be"
Traduzione e adattamento: AlexandraD.
Ehi, Luke. Dobbiamo andare.
Mamma, sto andando via, ok?
Ciao?
Bè, porto il cellulare, se hai bisogno di qualcosa.
Non prenderla sul personale.
Sta attraversando un brutto momento.
Lo so, ma è che sembra così senza speranza.
Sì, tutti recupereremo la nostra speranza, Luke.
Solo che per alcuni ci vuole più che per altri, sai?
Henry James ha scritto: "Non temere la vita..."
"Pensa che la vita deve essere vissuta e il tuo pensiero, ti aiuterà a creare la cosa."
Mi sento che questo sarà un fantastico fine settimana.
Sì, sarebbe bello tentare una fuga.
Con un po' di fortuna faremo smettere tutti di parlare su "voi-sapete-cosa" per un po' di tempo.
Ehi, qualcuno sa qualcosa di questo posto dove stiamo andando?
Rachel ha detto che è una specie di capanna.
Ma Rachel deve proprio venire? Non possiamo lasciarla?
Considerando che il posto è della sua famiglia, non credo che abbiamo scelta.
Sto solo dicendo per pensarci su.
Ehi, festaioli!
Ciao, micino. Pronto per conquistare l'aria libera?
- Se lo dici tu... - Skills.
- Non sembri molto eccitato. - Sì, Skills non è del tipo "aria libera".
Tutto bene, anche Pete non lo è e ha detto che ci troveremo là.
- Chi è Pete? - Uno dei Fall Out Boy.
- É l'amico immaginario di Peyton. - Brooke, non è immaginario.
...Ci hai visto insieme al concerto. - E ora lui ti ama.
Non è stato carino da parte di Pete mettere la sua valigia in macchina?
- Gente, verrà! - Vuoi saperlo? Anche Kanye verrà.
Skills, ci fermiamo fuori solo 2 notti. Cos'hai dentro questa cosa?
Senti, micina. Se dobbiamo stare in mezzo al bosco, ho bisogno di tutte le mie cose.
CD, DVD, Mp3, il mio cuscino...
Ok, ma sai che quando diciamo "nel bosco", c'è una capanna.
Credo un po' meno rustico.
Quanto meno rustico?
Questo è il mio tipo di capanna.
Immaginavo che vi sarebbe piaciuto. Andiamo.
Rachel, questo posto è bellissimo!
É della mia famiglia da anni, non veniamo quasi mai qui.
Mio padre generalmente lo affitta ai suoi clienti.
La cucina è piena, ci sono canne da pesca, quadricicli nel garage.
TV al plasma di sopra, e una jacuzzi lá dietro.
Ci sono 5 camere, sceglietene una qualsiasi meno la principale.
Andiamo a vedere.
Amico, che bella.
Cosa fa nella vita il padre di Rachel, comunque?
Non lo so.
Forse sarà tipo, Tony Soprano.
Questo spiegherebbe la sua personalità.
Senti, Rachel ha fatto una cosa molto carina ad invitarci a venire qui.
Forse sarà un buon fine settimana per stare un po' tranquilli.
Ma l'obbiettivo di questo fine settimana non era tornare alla normalità?
Se io e Rachel non torniamo a prenderci alla gola l'un l'altra,
sará come se i terroristi avessero vinto.
- Guardati. - Cosa?
Il tuo sorriso. Mi è mancato.
Bè, allora ti darò qualcosa per sorridere.
- La mia ultima lettera. - Ancora posta!
Questa, credo veramente che ti piacerà.
Questo fine settimana pagherai definitivamente i tuoi debiti.
É meglio prendere un letto.
Le scelte stanno finendo rapidamente.
Il divano va bene per me.
Mouth, non essere stupido.
- Fai così, dormi con me. - Come ho detto, sto bene.
Quindi è così che sarà?!
Credi che non sappia il perché di questo fine settimana?
É solo che ti vuoi allegerire la coscienza per aver aperto la capsula del tempo.
- Se mi odi tanto, perché sei venuto? - Sono venuto per i miei amici.
Specialmente per Lucas.
Ma non credere, sono qui per tutti, tranne che per te.
Bel salto lá dietro.
Anche tu. Credo che abbiamo fatto spaventare un po' di mucche.
Forse dovremmo stare attenti, dato il nostro brutto curriculum familiare con la guida.
Uno di noi può finire in ospedale.
Prendi questa.
- La fede di Haley? - Sì, gliel'ho presa alcuni minuti fa.
Ho bisogno che la tieni tu per me.
- Perché? - Perché le voglio chiedere di sposarmi.
- Scusa, ma non l'avete già fatto? - Sì, ma...
Stavo pensando a Keith e tua madre.
E di come non avranno mai la possibilità di stare davanti alle proprie famiglie,
e amici e dire a tutti come si sentivano, sai?
- Sì. - Anche io e Haley non l'abbiamo mai fatto questo.
Ora che stiamo nuovamente insieme, voglio fare le cose nel modo giusto.
Amico, queste cose sono troppo belle! Ho fatto spaventare a morte delle mucche!
Quindi, cosa pensi, amico? Mi aiuterai?
Sì, ma ti rendi conto che Haley sclererà quando capirà che è scomparsa la sua fede.
Questo non può stare accadendo.
- Cosa? - É scomparsa la mia fede.
- La tua fede di nozze? - Sì.
- Perché l'hai tolta? - É importante in questo momento?
Ok, Haley. Calmati, fermati solamente... Ehi! Ferma!
La troveremo, pensa, dov'eri l'ultima volta che l'avevi?
Non lo so, l'avevo quando stavo in macchina nel tragitto fin qui.
Poi ho cominciato a disfare le valigie. E quindi io... Il bagno! Credo...
Credo di essermela tolta per lavarmi le mani.
Mio Dio! Se l'ho fatta cadere nel buco, Nathan sclererà.
Haley, calma. Ok? Anche se ti è caduta nel buco,
ancora possiamo prenderla. Hai una chiave inglese?
- Certo, nella mia borsa vicino al trucco. - Sentimi, spiritosona.
Trova una chiave inglese, o ne trovo una io e ti ci riempio di botte.
Ok?
Sono così felice di averti invitato. Vado a prendere la cassetta degli attrezzi.
Ok, ora di piangere.
Ok. Devo trovare Lucas.
Ciao, ragazzi. Avete visto Lucas?
Sì, è nel bosco che va in quadriciclo con Nathan e Mouth.
Ha detto quando sarebbe tornato? Perché ho bisogno di lui per...
..una cosa. - Qualcosa in cui possiamo aiutare?
No, assolutamente deve essere con Lucas.
Vado a schiacciare un sonnellino, prima di mangiare...
Ciao.
- Era tesa, vero? - Sì, sicuramente.
- É presto per entrare? - Forse tra due minuti.
Sai, gli Hornets affronteranno i Rockets stasera,
e io voglio provare quel telone.
Ma, non preferisci provare il mio telone?
Questo veramente non ha senso.
Ma comunque, non mi importa.
Cos'è?
Bè, spero che sia la porcheria che sta nascondendo la tua fede.
E quindi? Noi dobbiamo mettere le mani lì?
No, no. "Noi" non ci mettiamo la mano.
Senti, forse non sarà lì. Dove sei stata inoltre nella casa?
Ho solo visto le altre camere.
Scusa!
Nessuno bussa più alla porta?
- Trovata? - Non esattamente.
Non è come sembra, non hai visto niente.
Brooke, mi dispiace. Stavo solo cercando la fede di Haley.
Non avevo idea che fossi lá dentro...
...a "brookarti". - Molto divertente!
Adesso credo che andrai a spifferare questo a tutti quanti.
Senti, prometto che non dirò niente.
Ho trovato, credo, una moneta e un una palla di capelli di fine anni '80.
La tua fede di matrimonio? Nathan ti ucciderà!
- Sì, lo so. Grazie, Brooke. - Nel bagno c'è un casino.
Hai qualche asciugamano qui?
- Perché è chiuso? - Scusa, questo è off-limits.
- Perché? Che c'è lì dentro? - É privato.
Sai che alle persone non piace rivelare le cose private.
Allora, guardate l'ora.
Ehi, i ragazzi di Sunkist hanno chiamato, daranno una festa in un club stasera,
non è molto lontano da qui, pensavo forse di andarci...
- Stasera? E la mia fede? - Haley, troveremola tua fede.
Nel frattempo, nascondi quel dito.
Perché stai usando i guanti? Fa un migliaio di gradi qui.
Le mie mani sono fredde.
Non hai detto niente della mia lettera.
Ah, la tua lettera! Sì, ...
..ha avuto un effetto sorprendente su di me. - Bè, speravo che l'avesse.
Qualcuno direbbe che le parole erano molto eccitanti.
...Mi sto divertendo molto. - Anch'io.
Ma apparentemente non tutti.
Torno subito.
Se sei venuta qui per dirmi, "te l'avevo detto", risparmia il fiato.
- Non hai ancora avuto notizie di "Pete"? - No.
- Bè, forse "Pete" si è perso. - Già, questo lancio di virgolette con le dita...
...sta cominciando "ad irritarmi".
Ascolta, un certo Rudy si è fermato a chiedermi di ballare,
se potete aiutarmi, sarebbe fantastico.
- Vai! - Va bene.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Stavo solo pensando a quanto sia bello qui.
É strano. Ma...
a volte ho questi momenti che sembra che Keith stia qui con me.
C'è.
A cosa stai pensando?
A dire la verità...
se sarebbe completamente patetico che controllassi ancora se Pete ha chiamato.
Mi dispiace, Peyton.
Non è colpa tua, Mouth.
No, non per questo.
Dico per quello che ti è successo. Sai, con la tua gamba.
Questo è molto dolce, Mouth. Ma non è necessario.
A volte mi dimentico di ricordare quanto la vita possa essere meravigliosa.
Allora, sto cercando di non farlo più.
Bene, Peyton.
Buon per te.
- Buona notte, Mouth. - Buona notte.
Qualcosa sta profumando...
Gustoso!
Ciao.
Pete? Cos'è questo?
Peyton...
L'ho visto fermo qui e ho pensato che stessi sognando...
Era di fronte. Mi dispiace. Mi dispiace.
- Pete dei Fall Out Boy è qui! - Lo so.
Allora, ho pensato che volessi darmi un bidone.
Ho detto che sarei venuto.
Siete così adorabili.
Senti! Pete dei Fall Out Boy, sono Rachel.
- Grazie per avermi fatto invadere la tua festa. - Non c'è problema.
Ma se mi vuoi ringraziare veramente, devi farmene una coi funghi e una col formaggio
che mi aspetteranno quando avrò terminato al bagno.
Ti piace lei?
- No. - Pete, dei Fall Out Boy! Sei venuto.
Nessuno credeva che sarei venuto?
Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.
Ok, cosa vuoi mostrarmi? C'è un freddo qui fuori.
Questo.
Mi stai chiedendo di sposarti?
Luke, perché questo è molto "Naley", io...
No, no, no. Questa è la fede di Haley, Nathan l'ha presa.
Gliela sto solo tenendo fino a che non le chiederà nuovamente di sposarlo, domani.
Come una "ri-proposta"? Ne ha già avuta una.
Nathan vuole fare un grande matrimonio chiche.
- É così romantico. - Cosa è romantico?
- Questa è la mia fede? - Sì, l'ho trovata. Sorpresa.
Mio Dio! Grazie! Dove l'hai trovata?
Stava in una cosa vicino a un'altra cosa.
La stavo cercando da tutte le parti, grazie tante.
Non lo racconterai a Nathan, vero?
- No, non lo farò. - Grazie.
Dio, sei il migliore.
- Ora sono morto. - Sì.
Quindi, quella è una quercia. E lì... c'è un "olmo scivoloso".
O, usando il nome scientifico, "Ulmus rubra".
Ok, è bellissimo. Ma gattina, senti, sono ore che camminiamo.
Non dovevamo portarci un po' di briciole di pane o qualcosa del genere?
- Ehi, guarda! Un letto asciutto! - Gattina, non sto guardando quello!
Skills, rilassati. Ho un incredibile senso d'orientamento.
So sempre dov'è il nord.
Ok, nord, eh?
- Sì. - Ok, facciamo un esperimento.
Chiudi gli occhi.
Adesso, aprili.
Adesso, indica di nuovo il nord.
Di lá. Nord.
Prima, quando hai indicato. Hai indicato da quella parte.
Sì, l'hai indicato. Prima quando hai indicato, quei cespugli erano a sinistra.
Adesso, da che parte stanno?
Skills, ti ho detto che sono brava con l'orientamento. Non con destra e sinistra.
Fantastico, allora ci siamo persi.
Non so come ho fatto a lasciati fare, amico.
Grazie per essere venuto a camminare con me, Pete.
Il medico ha detto che è una buona terapia per la mia gamba.
Non c'è problema. Non sapevo che anche i tuoi amici fossero simpatici.
Non immagini quante stupidaggini mi hanno detto prima che arrivassi.
Ero quasi impaurita, pensando che fossi il mio Snuffle-Aphigues.
Il tuo "Snuffle-cosa"?
Il mio Snuffle-Aphigues.
- Hai mai visto "Sesamo Street", vero? - No, mi piacevano di più i "Transformers".
Ah, no. Ok...
Snuffle-Aphigues è un elefante grande, peloso, depresso,
che solo Big Burke vedeva, e quando parlava di lui con gli altri,
tutti pensavano che Big Burke lo stesse inventando.
Ok. E allora Snuffle-Aphigues appariva e faceva la colazione a tutti...
No.
Ok, forse qualcosa del genere.
Questo è, tipo...
Non lo so, non lo avrei mai immaginato. Sai?
Una rockstar famosa, appare dal nulla per stare con una ragazza che conosce appena.
- Veramente, questo non è vero. - Cosa?
Voglio dire, abbiamo proprio finito di conoscerci, io ti conosco bene.
- Perché lo pensi? - Bè, ho ascoltato il tuo "Podcast",
ho visto i tuoi lavori. Tuo padre, tutto il lancio con Ellie.
..Quel certo Jake. - Ok...
Se la vogliamo vedere così, allora probabilmente anch'io ti conosco bene.
Voglio dire, conosco tutte le parole delle tue canzoni, tipo...
"My pen is the barrel of the gun, Remind me which side you should be on".
Una ragazza che mi cita per me. É sbagliato se mi eccita?
Forse un po'.
Visto che ci conosciamo così bene. Credo che andrà bene se faccio questo.
Sai, avevi ragione. Questa camminata è stata una buona idea.
- Ok, è stata una mia idea. - Perché hai fatto vedere l'anello a Brooke?
Non lo so, ero eccitato e sai che a Brooke piace questo tipo di cose.
La proposta è rovinata ora, lo sai?
Non hai bisogno di una fede per fare una proposta.
Perché non cambi un po' i tuoi piani?
Perché è ciò che facciamo sempre io e Haley.
Da quando siamo sposati, niente va come lo abbiamo pianificato.
Succede sempre qualcosa, come la musica, gli High Flyers, o... Chris, Dan.
Ma questo non è solo... bè... la vita?
- Non tutto deve essere perfetto. - No.
Ma questo sì.
E per questa unica volta non poteva andare come l'avevo programmata?
Solo una volta, capisci? Per Haley.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Che stai facendo?
Andiamo a prenderci di nuovo quella fede.
Hai ragione, Nate. Tu e Haley ve lo meritate...
Momento perfetto. Almeno una volta dovete averlo.
Skills, cosa stai facendo? Dobbiamo continuare a camminare.
Per cosa? Per perderci di più di quanto già non lo siamo?
Senti, gattina, stiamo solo calmi, così che al tramonto
qualcuno verrà a cercarci.
- Ok, farò un falò. - Con cosa?
Scout modello. Vengo sempre pronta.
Il fuoco ci terrà caldi e attirerá gli elicotteri di ricerca.
Guardate la mia gattina. Guardate la mia piccola scout.
Questi fiammiferi sono molto vecchi, ma...
...funzionano ancora. - Ok, bene.
Facciamo il fuoco.
Cosa?
Quello era l'ultimo.
- Quindi, com'è andata con Nathan? - Non è stato contento.
Ma gli ho detto che avrei ripreso la fede.
- Perfetto, allora prendila. - Come?
Haley non perderà quella fede di vista neanche per un momento.
Lucas, c'è sempre un modo.
- Ciao. - Ciao.
Bello.
Non userai la tua fede qui, vero?
Sì, perché?
Acqua in movimento, buco di scarico grande...
Sai una cosa? Hai veramente ragione.
- Grazie, Brooke. - Sì.
Brooke?
Ma che diavolo....?
Lucas, sta imbrunendo, mi chiedevo dove siano finiti Bevin e Skills.
Se rimangono fuori più tempo si perderanno la cena.
Hai ragione, hai una torcia?
Torno subito.
Bevin!
Skills!
Bevin! Skills!
- Hai sentito? - Cosa?
- Quella voce, sembrava Lucas. - Da dove viene questa luce?
Andiamo.
Amico, è Lucas.
Volete venire a cena o no?
Vuoi dire che la casa è stata lí tutto il tempo?
Ti ho detto che sapevo dov'era il Nord.
Sì, credo che tra me che mi sono persa la fede e Bevin e Skills che si sono persi
abbiamo avuto un fine settimana molto agitato.
Credevo avessi preso la fede.
- Brooke ci stava lavorando. - Sì, non abbiamo più tempo.
Ehi, ragazzi, ho un'idea. Vi va di giocare a "Io mai"?
Sì, questo finisce sempre bene.
Forza, sará divertente. Comincio io.
Io mai... ho vinto un disco d'oro.
- Parla sul serio, questo è facile. - Bevi.
- Ok, Pete. É il tuo turno. - Ok.
Io mai... ho passato un bel fine settimana nel bosco.
- Ok. - Che spiritoso.
Ok, questa era pessima.
- Ok, sei stata maleducata. - Davvero?
Sì.
Ok, tocca a me. Io non mi sono mai "brookata" nella camera ieri.
- Hai detto che non l'avresti raccontato! - Non abbiamo fatto un patto.
Aspetta un po', cos'è "brookarsi"? Ah, no, no.
Brooke!
Ok!
Forza, Brooke, bevi.
Aspetta un po', gattina, perché stai bevendo?
Almeno sai cosa significava?
Io mi "brooko" tutto il tempo.
Se continuerete a parlare così dovrò andarmi a "brookare".
Ok!
Possiamo, per favore, finirla di chiamarlo così?
Davvero, smettiamola.
Cominciamo a giocare a cose e persone.
Questa non è un'immagine che voglio avere in mente. Smettiamola!
- Tutto ok? - Sì.
Stavo solo cercando di pensare a cosa "io mai" e ho capito...
Non ho mai passato del tempo con lui, capisci? Con Keith.
Ma è strano...
nonostante se ne sia andato, una parte di me
ancora si sente felice per il tempo in cui c'era.
Credo che questo fine settimana sia per questo.
Non pentiamoci del nostro passato, e
apprezziamo tutto ciò che abbiamo nel presente. Buoni amici, bei ricordi.
E sai una cosa?
Credo sia esattamente ciò che lui avrebbe voluto.
Ciao, Brooke, vuoi darmi una mano? Scusa, mi è scappato.
É divertente per una ragazza che dovrebbe guardarsi le spalle.
Brooke Davis, mi stai minacciando?
Abbiamo appena detto che la vendetta è una puttanata.
Senti, io so che hai problemi con Rachel, ma abbiamo tutti
bisogno di questo fine settimana,
...sei ancora felice di essere venuta? - Certo, sto con te.
Ma dobbiamo ancora prendere quella fede. Qualche idea?
No, tu?
Aspetta un po'...
- Hai pensato a qualcosa? - Sì.
Ma non è delicata.
Haley, scusami! Ho sbattuto al tavolo, qui, qui, qui.
Lasciami... lasciami mettere questo a mollo nel sapone, dovresti
...andare a farti un bagno, o qualcosa... - Veramente è una cattiva idea.
- Scusa. - Ok.
Dio, è orribile, questo è molto spregevole. Prendi qui.
- Mi sono molto divertito oggi, Peyton. - Sì, anch'io.
Ma probabilmente dovrei dormire io sul divano.
Sì, dovresti...
Ma...
...non ci andrai.
- Quanti tatuaggi hai? - Vediamo...
Trentasette, no, aspetta, trentotto.
Ho finito per mettere il tuo nome sulla mia **. Va bene per te?
Chiudi la bocca. Fermo.
E tu, Peyton? Qualche tatuaggio?
Ho solo un angelo nero tra le spalle.
Davvero?
No. Immagina cosa farebbe mio padre se tornassi a casa con un tatuaggio?
- Sono al liceo. - Certo.
Parlando di questo, come funzionerà?
Cosa? Io e te?
Sì, voglio dire, veniamo da posti totalmente diversi, tu sei una
stella del rock, io sto solo cercando di passare in Inglese.
Mi dispiace, ma la risposta è non pensare troppo alle cose,
...ti stai divertendo, no? - Sì, certo.
Allora troveremo un modo.
Quindi la tua soluzione è "troveremo un modo"?
Perché no? Troppo facile?
Sia quel che sia, potete "trovare un modo" subito? Sto cercando di dormire qui.
Mouth, da quanto tempo sei lí?
Da quando siete entrati e avete cominciato ad abbracciarvi.
Ah, mio Dio, scusami, Mouth. Tu sapevi che era lí?
Certo. Pensavo andasse bene per te.
Ah, Dio.
Merda!
Stai facendo una cosa molto bella, Rachel, invitando qui tutti così.
Solo che ho fatto tutto per allegerirmi la coscienza?
Mi ero sbagliato. Le persone stanno recuperando, Lucas, Haley.
Peyton si sta veramente riprendendo con quel Pete.
E quindi questo compensa il fatto che abbia aperto la capsula del tempo?
Sai, non ti ho mai chiesto perché l'abbia fatto.
- Mouth... - Non devi dirmi qualcosa se non vuoi.
Volevo solo...
Volevo solo capire, il perché hai aperto la capsula del tempo.
Non lo so.
Credo fosse per irritare le persone.
Pensavo che se l'avessi aperta, avrei mostrato tutti per quello che sono.
Sai, discutere problemi interni e vederli aizzarsi l'un l'altro.
Non volevo che morisse nessuno.
Voglio raccontare a tutti che l'ho aperta.
- No, non dovresti. - Perché no?
Almeno saprebbero la verità.
Rachel, sono successe molte più cose con Jimmy che nessuno sapeva.
Più di ciò che puoi immaginare.
- Ma la capsula del tempo l'ha fatto esplodere. - Se non l'avessi fatto, ci sarebbe stato qualcos'altro.
Ho visto anch'io la capsula, Rachel, e ho sbagliato.
Ma le persone stanno guarendo ora.
Peyton e Lucas, sono le persone più ferite.
Non gli farà bene ricordarglielo.
Dico di dimenticarlo e mantenerlo nascosto.
Così come la capsula del tempo doveva rimanere chiusa.
E tu?
Mi puoi perdonare?
Solo se mi perdoni anche tu.
Allora, ti piacerebbe un po' di compagnia lí?
- Credo che possa farti entrare. - Davvero?
Che stai...?
Scusa, Mouth.
Vorrei poter tornare indietro.
Sì, anch'io.
Che cicatrice è questa?
Quando avevo sei anni fui in campeggio con mia madre e Keith.
Era la prima volta che andavo a pescare. E accidentalmente, mi tagliai il dito.
Sì, mi fece malissimo. Bè...
cominciai a piangere...
Allora Keith prese il suo coltellino...
e si tagliò il dito anche lui. E disse che se li sfregavamo saremmo diventati
fratelli di sangue.
Che dolce.
Ogni volta che guardo questa cicatrice, mi posso ricordare quel periodo...
e sentirmi bene.
Ma che ne sarà di mia madre?
Voglio dire, hai detto che tutti supereranno prima o poi.
Ma se lei non ci riesce?
Voglio dire, ora lei è piena di rabbia... tormentata.
Lo so. Ma tu hai fatto tutto ciò che potevi.
Tutto giusto. E se lo dimostra o no, nel suo cuore, tua madre sa che
sei sempre lì per lei.
Te lo assicuro.
Quindi che faccio ora?
Non lo so.
Abbi fede che migliorerà.
Stavo guardando tra le cose di Keith.
E ho trovato alcune cose che credo dovresti tenerti, cose che devono
significare qualcosa per te.
I certificati di adozione che Keith ha riempito per
il figlio che tu hai abbandonato.
Inviti per il matrimonio di Keith.
Del suo matrimonio con Jules, o Emily o qualsiasi fosse quel diavolo di nome.
Il matrimonio con una prostituta che tu hai pagato per sedurre tuo fratello.
"Keith Scott Motors". Lui amava quel posto.
Per lo meno fino a che tu non l'hai mandato via.
Tu lo hai ucciso.
Puoi non aver premuto il grilletto, ma lo hai lasciato entrare in quella scuola.
Karen, non avevo idea che Keith stava entrando.
Stavo cercando di tenere tutti in salvo. É una mia responsabilità come sindaco.
Responsabilità come sindaco?! E la tua responsabilità come fratello?
E la tua responsabilità come padre?!
Avevi due figli lá dentro, Dan. Dov'eri per loro?
Quando Keith era steso lá... e moriva,
dov'eri tu?
Avrei voluto che fossi tu a morire in quella scuola.
Grazie.
Per cosa?
So che non volevi venire, ma sei venuto lo stesso.
Certo che volevo. Sei la mia piccolina.
Ho sempre voluto essere la piccolina di qualcuno.
Il segreto del battere è che, quanto più batti, più prendi aria,
e più fai diventare l'uovo spumoso.
- Sembri felice. - Anche tu.
Amico, questa vista è così bella sul ponte.
I ponti sono speciali per noi.
- Ricordi quando Dan ci ha beccati che bevevamo? - Non me lo ricordare.
Tutto ciò che posso dire è che quasi mi piacque vomitargli addosso.
Allora, non ho potuto non notare che sei stata con le mani in tasca per tutto il fine settimana.
Perché?
Credo che non possa nascondertelo...
Ho perso la mia fede...due volte e mi dispiace tanto.
Probabilmente sarai molto deluso di me.
Vuoi dire questa fede?
- Sì, dove l'hai trovata? - Te l'ho praticamente rubata.
Due volte.
- Haley. - Che stai facendo?
L'anno scorso ho capito molto sulla vita e sull'amore.
E anche se potessi, non cambierei tutto il macello che è successo tra noi,
perché questo ci ha portato qui. a questo momento, su questo fiume.
Sposati con me, Haley.
Sposati di nuovo con me di fronte a tutti i nostri amici e alla nostra famiglia.
Sempre. Sempre e per sempre.
Allora è così, ah?
Peyton, è uno schifo che debba andare via.
Ma sentirò la tua mancanza. Va bene se sentirò la tua mancanza?
E' un bene.
Peyton, non ti preoccupare. Sta solo andando in tournee, niente di preoccupante.
Sei simpatica.
Brooke, andiamo!
Scusate, sto arrivando.
- C'è la possibilità che tu torni a casa con me? - Scordatelo.
Entra subito in macchina.
John Steinbek una volta scrisse...
"Il cambiamento viene come una piccola brezza che agita le tendine all'alba...
e viene come un profumo discreto dei fiori silvestri, nascosti nell'erba".